1
00:00:43,680 --> 00:00:47,119
— Не си представяй, че ще живееш на изток
Край, ако можеш да живееш някъде другаде.

2
00:00:47,120 --> 00:00:49,800
— казва Иймън
битката е в кръвта му.

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,479
— Дядо му беше
кралят на циганите.

4
00:00:53,480 --> 00:00:55,419
„Баща му се биеше с Бутс.“

5
00:00:55,420 --> 00:00:57,629
— Той казва, че Иймън е реална перспектива.

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,749
„На петия ми рожден ден майка ми дойде
вкъщи с розова ледена торта

7
00:01:03,750 --> 00:01:09,359
„и нов мъж наред.
Той имаше син.

8
00:01:09,360 --> 00:01:13,539
„Мислех, че ще си тръгнат като всички
други. Но не го направиха.

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,960
— Еймън се погрижи за мен
оттогава.

10
00:01:22,160 --> 00:01:24,289
„Майка ми обича червено.“

11
00:01:24,290 --> 00:01:28,199
„Устни на стоп-светлината
и черешовочервени токчета.

12
00:01:28,200 --> 00:01:32,360
'Тя е кралицата на
Търговския път.

13
00:01:33,100 --> 00:01:35,550
Извадете чифта си!
Давай, излизай!

14
00:01:42,150 --> 00:01:43,370
Не е смешно!

15
00:01:43,371 --> 00:01:45,820
Дори не мога да се забавлявам
за пет шибани минути.

16
00:01:45,821 --> 00:01:48,029
Къде са шибаните пари?
Тук ли е?

17
00:01:48,030 --> 00:01:49,329
Иймън! Ой!

18
00:01:49,330 --> 00:01:52,179
Къде ми е шибаната част?

19
00:01:52,180 --> 00:01:56,090
Ой! Махни се от мен, ти, голям ирландски понс!

20
00:01:59,040 --> 00:02:01,229
Просто се предай.
Искаш ли парите, Мадж?

21
00:02:01,230 --> 00:02:06,389
„Никога не съм познавал баща си.
Той просто минаваше през търговията.

22
00:02:06,390 --> 00:02:07,850
— Може да е всеки.

23
00:02:16,660 --> 00:02:20,809
Кати, не се сърди. Вижте.

24
00:02:20,810 --> 00:02:23,740
„Хората мислят, че Иймън е мой
брат, но той не е.

25
00:02:25,950 --> 00:02:29,139
„Не ни е писано да се влюбим
но ние имаме.

26
00:02:29,140 --> 00:02:33,290
— Пазим го в тайна. Не знам защо.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
Аз съм следващият.
аз знам

28
00:02:51,150 --> 00:02:52,850
Очакваш ли с нетърпение
да ме видиш бокс?

29
00:02:52,851 --> 00:02:54,339
не

30
00:02:54,340 --> 00:02:55,560
Дори малко?

31
00:02:55,561 --> 00:02:57,030
не

32
00:03:05,840 --> 00:03:07,540
Ела и ме целуни
за късмет.

33
00:03:09,080 --> 00:03:10,969
Не, не така. Правилна целувка.

34
00:03:10,970 --> 00:03:13,659
Трябва да мислиш за
битката.

35
00:03:18,320 --> 00:03:20,500
Какво, по дяволите, правиш тук?

36
00:03:23,690 --> 00:03:26,140
Хей, няма да пожелаеш
брат ти успех?

37
00:03:26,141 --> 00:03:28,830
Успех

38
00:03:32,260 --> 00:03:33,959
Не съм й брат, нали?

39
00:03:33,960 --> 00:03:36,889
Фокусирайте се върху битката. удар

40
00:03:36,890 --> 00:03:38,860
удар бой.

41
00:03:42,050 --> 00:03:43,760
Дръжте ръцете си горе!

42
00:03:56,240 --> 00:03:58,439
Първи път на ринга
и той е професионалист?

43
00:03:58,440 --> 00:04:01,130
Ще трябва да направите
по-добре от това, синко.

44
00:04:05,760 --> 00:04:07,729
Детектив инспектор.

45
00:04:07,730 --> 00:04:09,939
Колко хубаво е да те видя тази вечер.

46
00:04:09,940 --> 00:04:12,630
И вие, г-н Диксън, и вие.

47
00:04:24,120 --> 00:04:26,570
хайде де!

48
00:04:35,380 --> 00:04:38,309
По дяволите, задръж отново!

49
00:04:38,310 --> 00:04:40,279
Реф.

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,960
Върши си шибаната работа!

51
00:04:48,580 --> 00:04:53,000
Нагънат ли си, съдия?
Гледайте шибаната битка!

52
00:05:10,690 --> 00:05:12,080
какво си ти Диво животно?

53
00:05:12,081 --> 00:05:14,519
Той продължава да ми го принизява.

54
00:05:14,520 --> 00:05:17,209
Боксираш го, както съм те учил.

55
00:05:17,210 --> 00:05:18,680
Ще ви задържат парите.

56
00:05:18,681 --> 00:05:21,359
За това става дума.
Изкарваш парите си от мен.

57
00:05:21,360 --> 00:05:25,540
Не, Иймън. Искам да го направиш
направи нещо от живота си.

58
00:05:31,480 --> 00:05:34,109
Е, ето го.

59
00:05:34,110 --> 00:05:36,559
Битка от Бетнал Грийн. а?

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,500
Лудо като изхвърлено куче.

61
00:05:40,950 --> 00:05:43,639
Искам да кажа, какво по дяволите
мислихте ли за

62
00:05:43,640 --> 00:05:46,079
Изгубих ти пакет тази вечер, синко.

63
00:05:46,080 --> 00:05:47,070
Съжалявам, г-н Диксън.

64
00:05:47,071 --> 00:05:50,240
О, той съжалява.
Това е доста трогателно, а?

65
00:05:51,960 --> 00:05:56,599
Слушай, купуваш себе си
нова роба, нещо такова.

66
00:05:56,600 --> 00:06:00,029
Не може да има местно момче
приличаме на хипогликемия, може ли?

67
00:06:00,030 --> 00:06:02,240
Той не може да приеме това.

68
00:06:13,010 --> 00:06:14,210
не?

69
00:06:18,390 --> 00:06:22,060
Е, честно.

70
00:06:24,240 --> 00:06:28,660
правилно,
успех със следващата му битка.

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,450
Измет на земята.

72
00:07:17,090 --> 00:07:18,319
Г-н Диксън.

73
00:07:18,320 --> 00:07:21,989
здравей
А, ето те.

74
00:07:21,990 --> 00:07:23,960
Това е непознатият
според правилата на Куинсбъри.

75
00:07:23,961 --> 00:07:26,159
Как се чувстваш днес, синко?
Малко по-добре?

76
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
Много добре, благодаря ви, сър.

77
00:07:29,570 --> 00:07:32,279
Хм, чудех се, може би...
татко?

78
00:07:32,280 --> 00:07:35,929
Промених мнението си.
Ще изпия тази чаша шампанско.

79
00:07:35,930 --> 00:07:37,900
Ето ви. Казах ти, че ще паснат.

80
00:07:38,880 --> 00:07:42,049
Бутилка шампанско,
хубаво и студено, шест чаши.

81
00:07:42,050 --> 00:07:44,499
какво гледаш

82
00:07:44,500 --> 00:07:49,399
какво? какво ще ме питаш

83
00:07:49,400 --> 00:07:52,319
Чудех се, може би,
ако имаше някакъв шанс

84
00:07:52,320 --> 00:07:53,810
може да имаш позиция за мен.

85
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
Във вашата фирма.

86
00:07:58,710 --> 00:08:01,129
фирма?

87
00:08:01,130 --> 00:08:02,120
Коя фирма е тогава?

88
00:08:04,320 --> 00:08:07,759
Искам да кажа какво точно
бихте ли донесли в моята фирма?

89
00:08:07,760 --> 00:08:09,699
какво си ти Машинописец със къса ръка?

90
00:08:11,160 --> 00:08:13,610
Или може би сте стенографка.

91
00:08:16,060 --> 00:08:21,199
Не, синко, търся хора с
малко повече житейски опит.

92
00:08:21,200 --> 00:08:23,909
Така че защо не се върнеш
след няколко години,

93
00:08:23,910 --> 00:08:26,840
когато не си толкова зелен
зад хрилете.

94
00:08:28,300 --> 00:08:30,990
Излез от тръс.

95
00:09:01,320 --> 00:09:02,550
какво е това

96
00:09:08,430 --> 00:09:10,129
Откъде го взе?

97
00:09:10,130 --> 00:09:11,859
Скрит в бараката.

98
00:09:11,860 --> 00:09:15,029
Изваждам го някой път.
Съблечете го, почистете го.

99
00:09:15,030 --> 00:09:17,979
Кой е?
На баща ми, предполагам.

100
00:09:17,980 --> 00:09:19,440
Защо баща ти ще има пистолет?

101
00:09:19,441 --> 00:09:22,369
аз не знам
Може би ще надмине себе си.

102
00:09:22,370 --> 00:09:24,819
Иймън, не прави това.

103
00:09:24,820 --> 00:09:27,509
Или може би ще застреля Мадж.

104
00:09:27,510 --> 00:09:29,719
Иймън, ще спреш ли?

105
00:09:29,720 --> 00:09:31,920
моля не ми харесва

106
00:09:32,880 --> 00:09:35,330
Дрън, дрън. Ти си мъртъв.

107
00:10:40,180 --> 00:10:41,640
Честита Коледа.

108
00:10:46,780 --> 00:10:47,760
Какво е?

109
00:10:47,761 --> 00:10:48,990
Отворете го.

110
00:10:51,920 --> 00:10:53,380
Нямам ти нищо.

111
00:10:53,381 --> 00:10:55,590
няма значение

112
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
Можете да имате вашите инициали
гравирани върху тях.

113
00:11:15,650 --> 00:11:16,880
Как си ги позволихте?

114
00:11:16,881 --> 00:11:20,309
Коледен клуб.
Всичко купено и платено.

115
00:11:20,310 --> 00:11:22,250
Плащам цяла година.

116
00:11:28,690 --> 00:11:30,340
благодаря

117
00:11:38,910 --> 00:11:41,679
Искам те толкова много, Кати.

118
00:11:41,680 --> 00:11:44,280
аз знам

119
00:11:54,320 --> 00:11:56,520
още не

120
00:11:59,450 --> 00:12:01,159
Кати!

121
00:12:01,160 --> 00:12:03,840
Ой, ела и ме закопчай, скъпа!

122
00:12:05,070 --> 00:12:06,530
Кати!

123
00:12:07,280 --> 00:12:09,720
Това изглежда страхотно, Кати.
благодаря

124
00:12:12,920 --> 00:12:14,620
Имате ли такъв?

125
00:12:16,560 --> 00:12:17,790
благодаря

126
00:12:50,330 --> 00:12:52,059
Мамо, готвим се.

127
00:12:52,060 --> 00:12:53,760
Мадж!

128
00:13:13,350 --> 00:13:14,569
какво е това

129
00:13:14,570 --> 00:13:16,759
Не го разпознавате?

130
00:13:16,760 --> 00:13:19,439
Не, нямам.
Падна от панталона ти.

131
00:13:19,440 --> 00:13:20,430
Не е твое ли?

132
00:13:20,431 --> 00:13:23,619
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

133
00:13:23,620 --> 00:13:26,070
Мамо, не прави това.
Ти, стой далеч от това.

134
00:13:28,250 --> 00:13:29,240
коя е тя

135
00:13:29,241 --> 00:13:31,200
не знам какво
за което говориш.

136
00:13:31,201 --> 00:13:33,650
Разпознавам го. Това е
обица като милиони други.

137
00:13:33,651 --> 00:13:37,059
Коя по дяволите е тя? Аз нямам
разбери за какво говориш.

138
00:13:37,060 --> 00:13:38,040
Мамо, моля те.

139
00:13:38,041 --> 00:13:40,249
В коженото палто.

140
00:13:40,250 --> 00:13:43,419
Видях я на бокса
облечен като вечеря на куче.

141
00:13:43,420 --> 00:13:45,629
Мамо, Коледа е.

142
00:13:45,630 --> 00:13:48,080
Видях я да те гледа
и видях, че я гледаш.

143
00:13:48,081 --> 00:13:50,760
Исусе Христе, Мадж.
Чукаш дузина мъже на седмица!

144
00:13:53,530 --> 00:13:54,939
Това не е същото.

145
00:13:54,940 --> 00:13:57,389
Това не е същото.
Това е работа и вие го знаете!

146
00:13:57,390 --> 00:14:00,319
Прибрах те,
Възпитах твоето братче.

147
00:14:00,320 --> 00:14:02,999
Храня те, обличам те,
и това е благодарността, която получавам!

148
00:14:03,000 --> 00:14:04,970
Мислите, че е лесно
да бъдеш поддържан мъж?!

149
00:14:04,971 --> 00:14:08,639
Да, разбирам. Лесно по дяволите. Лесно за
държиш главата си на улицата?

150
00:14:08,640 --> 00:14:13,040
Лесно е да чукаш всяка питва, която срещнеш!
Тя не е проклета, Мадж!

151
00:14:14,740 --> 00:14:15,720
ти...

152
00:14:16,470 --> 00:14:19,160
Негодник!
Престани, моля те.

153
00:14:26,500 --> 00:14:28,950
Защо имаш нужда от някой друг?

154
00:14:29,430 --> 00:14:33,579
Какво има тя, което аз нямам?
Поглеждала ли си някога, Мадж?

155
00:14:33,580 --> 00:14:36,530
Погледнете себе си.
можеш ли да ме обвиняваш

156
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
Опаковайте нещата си и излизайте.

157
00:14:47,520 --> 00:14:51,459
Не те искам тук.
Искам да се махнеш от къщата ми, веднага.

158
00:14:51,460 --> 00:14:53,639
Не съм вторият най-добър
на никого.

159
00:14:53,640 --> 00:14:54,630
Вън!

160
00:15:02,960 --> 00:15:04,180
И ти.

161
00:15:12,990 --> 00:15:15,679
Защо винаги разваляш всичко?

162
00:15:15,680 --> 00:15:19,350
Глупава, глупава жена.

163
00:15:24,560 --> 00:15:27,409
Не си отивай, Иймън. моля

164
00:15:27,410 --> 00:15:30,100
къде ще отидеш
Коледа е.

165
00:15:35,500 --> 00:15:36,960
Съжалявам, Кати.

166
00:15:39,650 --> 00:15:41,360
хайде

167
00:16:13,440 --> 00:16:17,840
добре, добре. Какво имаме тук?

168
00:16:23,800 --> 00:16:25,920
Ти трябва да си дъщерята.

169
00:16:46,230 --> 00:16:48,919
на колко си години

170
00:16:48,920 --> 00:16:50,379
Майната му.

171
00:16:50,380 --> 00:16:54,529
по дяволите,
това е очарователно, т.е.

172
00:16:54,530 --> 00:16:56,979
Ще ви кажа какво.

173
00:16:56,980 --> 00:16:59,689
Майка ти е малко втора ръка
костюм, но бих платил цяло състояние

174
00:16:59,690 --> 00:17:02,459
да бъде твоят първи.

175
00:17:02,460 --> 00:17:04,829
В сънищата ти, грозна свиня.

176
00:17:04,830 --> 00:17:07,009
Ой

177
00:17:07,010 --> 00:17:11,429
Бъдете добри. Шибаната дясна уста върху нея,
малката ти дъщеря.

178
00:17:11,430 --> 00:17:13,370
Връщаш се тук
и се извини на Рон.

179
00:17:13,371 --> 00:17:14,859
Отиди на лайна в шапката си.

180
00:17:31,810 --> 00:17:33,440
какво става

181
00:17:33,940 --> 00:17:35,400
тишина!

182
00:17:36,870 --> 00:17:38,330
какво правиш тук

183
00:17:40,860 --> 00:17:41,999
Боже мой!

184
00:17:42,000 --> 00:17:45,679
Не, не, не е моята кръв.
Това е на Хари.

185
00:17:45,680 --> 00:17:48,359
Той е в болницата в Лондон, Кат.
какво е станало

186
00:17:48,360 --> 00:17:51,050
Одраха го. Наряза го лошо.

187
00:18:02,310 --> 00:18:03,770
Хари!

188
00:18:07,440 --> 00:18:09,890
не! не!

189
00:18:10,400 --> 00:18:11,619
не!

190
00:18:41,210 --> 00:18:42,939
Застрелях го.
какво?

191
00:18:42,940 --> 00:18:45,630
Застрелях Джеймс Картър.

192
00:18:51,000 --> 00:18:52,470
ти се шегуваш

193
00:18:53,450 --> 00:18:55,400
Скъпи Христос, кажи ми, че се шегуваш.

194
00:18:55,401 --> 00:18:56,620
Без майтап.

195
00:19:03,560 --> 00:19:05,430
Вече съм с пикочен мехур, Кат.

196
00:19:12,050 --> 00:19:14,000
Ще те обесят за това.

197
00:19:20,620 --> 00:19:24,770
Искаш да ти направя алиби.
Затова си тук, нали?

198
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
Не дойдох тук, за да те моля
алиби за мен, Кат.

199
00:19:31,930 --> 00:19:33,080
Дойдох тук, за да...

200
00:19:36,030 --> 00:19:38,720
Дойдох тук, защото
ти си важен за мен.

201
00:19:40,660 --> 00:19:43,110
Защото ти си единственият човек
че наистина ме е грижа.

202
00:20:19,560 --> 00:20:23,979
Ой! Ти шибано копеле!
Връщане на мястото на престъплението!

203
00:20:23,980 --> 00:20:26,430
Къде е?! аз не
знам за какво говориш.

204
00:20:26,431 --> 00:20:28,130
Знаеш много добре.

205
00:20:29,600 --> 00:20:31,319
Къде е, по дяволите?!

206
00:20:31,320 --> 00:20:33,270
Това е последният път
ти ме удряш, татко.

207
00:20:33,271 --> 00:20:36,219
Следващият път, когато вдигнете ръка
Отвръщам с теб.

208
00:20:36,220 --> 00:20:38,669
Ти отне живота на момчето.

209
00:20:38,670 --> 00:20:41,839
Исус Христос. Слава Богу
майка не е жива да види това.

210
00:20:41,840 --> 00:20:44,039
Не искам да те чувам
говори за нея.

211
00:20:44,040 --> 00:20:46,490
Майната ти!

212
00:20:48,700 --> 00:20:50,880
Остави ме на мира, татко.

213
00:20:51,120 --> 00:20:53,570
Просто ме остави на мира.

214
00:21:00,920 --> 00:21:02,139
влизай

215
00:21:02,140 --> 00:21:04,589
какво?
Качвай се в шибаната кола.

216
00:21:04,590 --> 00:21:06,800
Г-н Диксън иска да те види.

217
00:21:20,000 --> 00:21:21,719
Съблечете се.

218
00:21:21,720 --> 00:21:23,669
правя какво

219
00:21:23,670 --> 00:21:28,319
И сложи тази екипировка.
Г-н Диксън иска да те види в спаринг.

220
00:21:28,320 --> 00:21:30,770
сега?
Да сега.

221
00:21:34,920 --> 00:21:36,149
с кого?

222
00:21:36,150 --> 00:21:39,100
Роки Марчиано. Преоблечете се по дяволите.

223
00:21:58,420 --> 00:22:00,120
И останалите.

224
00:22:17,980 --> 00:22:20,929
Готов ли си, синко?
Ти малко шибано лайно!

225
00:22:20,930 --> 00:22:22,159
какво?

226
00:22:22,160 --> 00:22:23,380
Ти беше, нали?

227
00:22:23,381 --> 00:22:25,589
Ти дръпна шибания спусък!

228
00:22:25,590 --> 00:22:27,530
Не, не знам
за какво говориш.

229
00:22:27,531 --> 00:22:31,679
Говоря за насилствените и
преждевременната смърт на Джеймс Картър

230
00:22:31,680 --> 00:22:33,649
в Уест Хем.

231
00:22:33,650 --> 00:22:35,600
Той наряза Хари Кларк.
Значи си бил ти.

232
00:22:35,601 --> 00:22:38,040
Това беше адски лесно, нали?

233
00:22:39,530 --> 00:22:42,699
Опитваше се да ме впечатлиш?
За това ли става въпрос? дали е

234
00:22:42,700 --> 00:22:45,389
съжалявам
съжалявам?!

235
00:22:45,390 --> 00:22:48,819
Можеш да кажеш това на Джими Картър
татко, не можеш ли?

236
00:22:48,820 --> 00:22:51,509
Не знаехте? Той е излязъл.

237
00:22:51,510 --> 00:22:54,699
И той е отвън,
седнал в кола с чичовците на Джеймс.

238
00:22:54,700 --> 00:22:56,160
Иди и ги вземи, Джим.
Не, недей.

239
00:22:56,161 --> 00:22:58,369
Можете да им обясните всичко.

240
00:22:58,370 --> 00:23:00,319
Г-н Диксън, моля ви, недейте.

241
00:23:00,320 --> 00:23:04,729
Г-н Диксън, моля ви, умолявам ви.
Виж, на шибаните си колене съм!

242
00:23:04,730 --> 00:23:07,899
Ой! Ой!

243
00:23:07,900 --> 00:23:13,039
Не мрънкай, синко. съжалявам
Не е в ръцете ми.

244
00:23:13,040 --> 00:23:16,709
Моля, г-н Диксън,
просто ме изслушай

245
00:23:16,710 --> 00:23:18,680
Моля ви, вижте, на колене съм.

246
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
Ще ме разпнат.

247
00:23:22,590 --> 00:23:25,759
Моля ви, г-н Диксън, просто ме изслушайте.

248
00:23:25,760 --> 00:23:31,159
Млъкни, глупава малка путка!

249
00:23:31,160 --> 00:23:35,549
О, мамка му!

250
00:23:35,550 --> 00:23:38,239
Разбира се шибаните Картърс
не са тук.

251
00:23:38,240 --> 00:23:39,700
О, мамка му!

252
00:23:40,680 --> 00:23:42,409
Ставай, глупаво малко.

253
00:23:42,410 --> 00:23:45,580
Ой, и си облечи шибаните дрехи
както добре.

254
00:23:47,040 --> 00:23:49,729
О, мамка му.
Погледнете го. Големият мъж, твърд човек.

255
00:23:49,730 --> 00:23:52,439
На пода, напикавайки се.

256
00:23:52,440 --> 00:23:55,849
Ще ви кажа какво. Ти си шибан късметлия
Картър старши е ударен.

257
00:23:55,850 --> 00:23:58,300
Защото ако не беше, щеше да отреже толкова голямо
твой петел на разстояние

258
00:23:58,301 --> 00:24:00,270
и го бутнете надолу
шибаното ти гърло!

259
00:24:00,271 --> 00:24:04,659
Колко свидетели имаше
на това шибано убийство?

260
00:24:04,660 --> 00:24:06,390
Товари!

261
00:24:14,450 --> 00:24:18,119
Какво ще правиш, когато Старият
Бил чука на вратата ти.

262
00:24:18,120 --> 00:24:20,329
Защото чукат, те ще дойдат.

263
00:24:20,330 --> 00:24:24,000
аз не знам
Не казваш нищо.

264
00:24:27,170 --> 00:24:30,359
Унищожихте ли стрелеца?

265
00:24:30,360 --> 00:24:33,529
Не знам какво говориш
около. О, добро момче, а?

266
00:24:33,530 --> 00:24:35,500
Добро момче.

267
00:24:38,190 --> 00:24:40,399
Добре, може би ще мога
оправи нещо,

268
00:24:40,400 --> 00:24:44,309
изгладете нещата със Стария законопроект.
но,

269
00:24:44,310 --> 00:24:48,940
ако го направя, ти ще бъдеш силен
задължен си ми, знаеш ли това?

270
00:24:49,440 --> 00:24:51,389
Да, сър.
Да, сър.

271
00:24:51,390 --> 00:24:54,580
Да, сър, три шибани торби пълни,
господине а?

272
00:24:55,060 --> 00:24:57,509
Сега тогава.

273
00:24:57,510 --> 00:25:02,399
Ако вземеш парите този път

274
00:25:02,400 --> 00:25:04,609
тогава те притежавам, заключване
и шибан варел.

275
00:25:04,610 --> 00:25:07,299
Разбираш ме, нали?

276
00:25:07,300 --> 00:25:08,759
да

277
00:25:08,760 --> 00:25:13,420
Вдигаш го и си мой.

278
00:25:23,450 --> 00:25:25,399
Може би ще мога да те използвам.

279
00:25:25,400 --> 00:25:29,069
Добре, купи си нещо прилично
дрехи, умни се.

280
00:25:29,070 --> 00:25:33,959
Вижте частта. Уверете се, че сте включени
в готовност 24 часа, ако имам нужда от теб.

281
00:25:33,960 --> 00:25:35,690
Как ще разбера, че имаш нужда от мен,
Г-н Диксън?

282
00:26:01,090 --> 00:26:02,559
кат.

283
00:26:02,560 --> 00:26:04,760
аз съм отвори вратата

284
00:26:17,990 --> 00:26:19,930
мога ли да вляза

285
00:26:28,980 --> 00:26:30,470
как изглеждам

286
00:26:30,950 --> 00:26:32,920
Откъде взехте парите?

287
00:26:37,390 --> 00:26:38,529
Намерена работа.

288
00:26:38,530 --> 00:26:39,839
Какъв вид работа?

289
00:26:39,840 --> 00:26:41,719
Сега знам какво искам, Кат.

290
00:26:41,720 --> 00:26:43,429
Аз съм на път.

291
00:26:43,430 --> 00:26:45,880
Какъв вид работа?

292
00:26:50,530 --> 00:26:51,730
Дани Диксън.

293
00:26:57,610 --> 00:27:01,519
Намерих място за настаняване.
Наемът се заплаща предварително.

294
00:27:01,520 --> 00:27:03,729
Как мислите
нещата са били за мен?

295
00:27:03,730 --> 00:27:05,439
Не съм те виждал от седмици.

296
00:27:05,440 --> 00:27:09,609
Мама връща всички момчета
сега ти и баща ти си отиде.

297
00:27:09,610 --> 00:27:12,060
Продължавам да очаквам да чуя
вие сте арестувани.

298
00:27:12,061 --> 00:27:13,760
Или полицията чука на вратата.

299
00:27:13,761 --> 00:27:14,990
Ела и живей с мен.

300
00:27:22,090 --> 00:27:24,040
Направих всичко това за теб.

301
00:27:26,720 --> 00:27:28,190
Ела да се преместиш при мен.

302
00:27:38,220 --> 00:27:39,440
Обичам те, Кати.

303
00:27:43,120 --> 00:27:45,080
Ще те направя щастлив, обещавам.

304
00:28:23,080 --> 00:28:25,450
Иймън, не толкова бързо.

305
00:28:28,220 --> 00:28:29,360
Иймън...

306
00:28:30,910 --> 00:28:32,800
Престани!

307
00:28:34,500 --> 00:28:36,230
Нараняваш ме!

308
00:28:36,950 --> 00:28:38,409
Чакай, Еймън.

309
00:28:38,410 --> 00:28:41,360
Иймън, не!

310
00:29:21,970 --> 00:29:24,660
Кати, моля те, не плачи.

311
00:29:31,500 --> 00:29:33,470
Взех ти нещо.

312
00:29:40,810 --> 00:29:42,280
Отворете го.

313
00:29:58,190 --> 00:29:59,890
Ще ти го сложа.

314
00:30:11,150 --> 00:30:14,079
Кати, много съжалявам.

315
00:30:14,080 --> 00:30:16,520
Толкова много съжалявам.

316
00:30:22,640 --> 00:30:26,320
не плачи моля те не плачи

317
00:30:44,250 --> 00:30:45,900
Кати!

318
00:30:46,620 --> 00:30:50,769
буден ли си

319
00:30:50,770 --> 00:30:52,500
Кати?

320
00:30:59,100 --> 00:31:04,239
тук Вижте това
Истинско шампанско пери.

321
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
Каквото и да е това, по дяволите. Вижте.

322
00:31:10,360 --> 00:31:11,579
какво е това

323
00:31:11,580 --> 00:31:13,550
Имам го от векове.

324
00:31:16,480 --> 00:31:18,179
какво става

325
00:31:18,180 --> 00:31:22,089
добре съм имам болки в корема,
това е всичко

326
00:31:22,090 --> 00:31:24,059
Върнете се при вашия играч.

327
00:31:24,060 --> 00:31:26,000
Не си го правил с някого,
имаш ли

328
00:31:26,001 --> 00:31:27,489
Господи, мамо.

329
00:31:27,490 --> 00:31:29,440
Мадж!

330
00:31:30,660 --> 00:31:31,880
Мадж!

331
00:31:32,390 --> 00:31:34,090
ела тук

332
00:31:39,970 --> 00:31:42,399
слушай

333
00:31:42,400 --> 00:31:46,330
Знам, че съм скапана майка
но те обичам.

334
00:31:47,880 --> 00:31:49,740
и аз те обичам

335
00:31:51,710 --> 00:31:53,650
О, майната ми.
Това е сираци в бурята.

336
00:31:53,651 --> 00:31:56,100
Махни дебелия си задник долу.
Ставам самотен.

337
00:31:56,101 --> 00:31:58,549
Пикняка, Рон,
не виждаш ли, че момичето е разстроено?

338
00:31:58,550 --> 00:31:59,530
Какво става с нея?

339
00:31:59,531 --> 00:32:00,760
Махни го оттук, мамо.

340
00:32:00,761 --> 00:32:04,190
Да го измъкнем от тук? Кой по дяволите
мислиш, че говориш с?

341
00:32:06,130 --> 00:32:08,099
Хайде тогава, сърдито.

342
00:32:08,100 --> 00:32:10,790
Ще пием хубаво и ще се посмеем,
добре?

343
00:32:21,300 --> 00:32:24,250
Отнасяш се с нея като с китайска кукла.

344
00:32:24,970 --> 00:32:27,920
Трябва да я пуснеш в играта.
Тя ще направи цяло състояние.

345
00:32:29,630 --> 00:32:33,300
Не говори така, Рон.
Тя е на 14 години.

346
00:32:35,000 --> 00:32:36,730
В края на деня
тя все още е мое дете.

347
00:32:36,731 --> 00:32:40,139
Жалко, че не мислиш така
че когато я оставиш да се разхожда

348
00:32:40,140 --> 00:32:44,049
като копие на курва с големия си
люлеещи се гърди под пуловера й.

349
00:32:44,050 --> 00:32:46,260
Тя е дъщеря на майка си,
добре.

350
00:32:48,470 --> 00:32:50,919
Как смееш да говориш за детето ми
така.

351
00:32:50,920 --> 00:32:52,620
Ти, шибана глупава путка.

352
00:32:54,830 --> 00:32:57,280
Кой си мислиш, че си
да ме чукаш така?

353
00:32:57,281 --> 00:33:00,469
С твоите лъскави костюми
и твоят едноинчов петел.

354
00:33:00,470 --> 00:33:01,930
Каква полза си от която и да е жена?

355
00:33:01,931 --> 00:33:04,119
Дори не можахте да включите
набор от приказни светлини.

356
00:33:04,120 --> 00:33:06,320
Все пак ще ти счупя шибания врат.

357
00:33:07,310 --> 00:33:09,999
Трябваше да запазиш
шибаната ти уста крещи!

358
00:33:20,510 --> 00:33:23,460
Не, моля!
млъкни!

359
00:33:25,001 --> 00:33:26,149
Махни се от нея!

360
00:33:26,150 --> 00:33:28,089
Махни се!

361
00:33:28,090 --> 00:33:32,510
Моля те! Моля те!

362
00:33:36,900 --> 00:33:37,880
Исусе!

363
00:33:41,560 --> 00:33:43,020
За какво направи това?

364
00:33:44,240 --> 00:33:46,210
Кати!

365
00:34:47,710 --> 00:34:50,560
Исусе Христе, Мадж.

366
00:34:51,540 --> 00:34:53,479
Какво направи този път?

367
00:34:53,480 --> 00:34:56,679
Тя го направи, г-н Гейтс.
Дъщеря ми го намушка.

368
00:34:56,680 --> 00:35:00,109
Вярно е, г-н Гейтс.
Аз и Рон се карахме,

369
00:35:00,110 --> 00:35:04,259
и Кати слезте долу
и по някакъв начин той се оказа мъртъв.

370
00:35:04,260 --> 00:35:07,689
Ти си истинска кучка,
знаеш ли това, Мадж?

371
00:35:07,690 --> 00:35:10,139
Вие носите такава измет
във вашия дом,

372
00:35:10,140 --> 00:35:14,050
вашия дом
за вашето тийнейджърка тук.

373
00:35:18,280 --> 00:35:19,909
ела тук

374
00:35:19,910 --> 00:35:23,819
Вземете момичето, сложете го в мотото.

375
00:35:23,820 --> 00:35:26,270
Ще го оправим надолу по гарата.

376
00:35:38,750 --> 00:35:40,210
Значи дъщеря ви го е направила?

377
00:35:43,400 --> 00:35:44,870
Тя го направи.

378
00:35:46,090 --> 00:35:48,299
Как държеше ножа?

379
00:35:48,300 --> 00:35:49,360
какво искаш да кажеш

380
00:35:49,361 --> 00:35:52,449
Казваш, че си я видял да намушква жертвата.

381
00:35:52,450 --> 00:35:53,920
да

382
00:35:54,740 --> 00:35:56,120
Как го е направила?

383
00:35:57,110 --> 00:36:00,279
Така ли беше? като това?

384
00:36:00,280 --> 00:36:02,240
покажи ми

385
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Беше така, мисля.

386
00:36:18,400 --> 00:36:20,100
благодаря

387
00:37:22,280 --> 00:37:23,990
нямах предвид...
не казвай нищо

388
00:37:27,420 --> 00:37:31,089
Не искам да казваш нищо
на никого.

389
00:37:31,090 --> 00:37:34,020
още не разбираш ли

390
00:37:37,450 --> 00:37:40,620
Всичко е наред. Всичко е наред.

391
00:37:44,800 --> 00:37:46,500
Това е.

392
00:38:02,150 --> 00:38:04,839
Рон Карвър се насилваше
на Кати.

393
00:38:04,840 --> 00:38:06,799
Раздалечаваше краката й насила.

394
00:38:06,800 --> 00:38:10,239
Какво би направила всяка майка в
обстоятелства? Трябваше да й помогнеш.

395
00:38:10,240 --> 00:38:13,159
Трябваше да го спреш. разбира се ти
направих. Той изнасилваше детето ти!

396
00:38:13,160 --> 00:38:14,390
Не съм го направил аз, г-н Гейтс.

397
00:38:14,391 --> 00:38:16,359
Не съм го убил. Тя го направи.

398
00:38:16,360 --> 00:38:20,029
И се радваш хората да мислят
онзи убиец на Кати Карвър, нали?

399
00:38:20,030 --> 00:38:21,969
Като се има предвид какъв човек беше?

400
00:38:21,970 --> 00:38:24,179
Какво ти пука
какво се случва с нея?

401
00:38:24,180 --> 00:38:26,630
Хвърлил си очи върху нея
за себе си, нали?

402
00:38:28,330 --> 00:38:30,619
Ще паднеш, Мадж.

403
00:38:30,620 --> 00:38:32,479
Взех решение.

404
00:38:32,480 --> 00:38:35,439
И ако те искам далеч
тогава ще си отидеш.

405
00:38:35,440 --> 00:38:37,880
Нагласиш ме и ще крещя
шибано синьо убийство.

406
00:38:37,881 --> 00:38:42,779
Можеш да крещиш колкото искаш.
Няма да има шансове.

407
00:38:42,780 --> 00:38:46,450
Тъй като вашите отпечатъци са навсякъде
оръжие на убийството, скъпа.

408
00:38:46,930 --> 00:38:49,620
Не нейната. твоя.

409
00:39:00,640 --> 00:39:02,340
Донесох ти чай, Мадж.

410
00:39:03,320 --> 00:39:05,289
Зареждаш ли майката?

411
00:39:05,290 --> 00:39:06,839
Още не, не.

412
00:39:06,840 --> 00:39:08,699
Казва, че дъщеря й го е направила.

413
00:39:08,700 --> 00:39:11,649
Е, курвите ще кажат всичко
да покрият задниците си.

414
00:39:11,650 --> 00:39:15,559
трябва да знаеш
Сортирайте го и го залепете.

415
00:39:39,540 --> 00:39:41,720
Шшт...

416
00:39:42,230 --> 00:39:45,159
Майка ти поема вината
за случилото се.

417
00:39:45,160 --> 00:39:49,809
Трябва да имаш синини
когато лекарят ви види.

418
00:39:49,810 --> 00:39:52,739
Рон те нападна
когато тя го намушка.

419
00:39:52,740 --> 00:39:56,410
ой
разбираш ли

420
00:40:45,110 --> 00:40:47,559
това ли е детето
да

421
00:40:47,560 --> 00:40:49,500
Изправи се.

422
00:40:52,450 --> 00:40:55,619
Аз съм г-жа Бартън от социалните служби
Трябва да дойдеш с мен.

423
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
Мога ли да видя майка си, преди да тръгнем?

424
00:40:57,081 --> 00:40:58,389
Не, не можете.

425
00:40:58,390 --> 00:41:00,519
Не мога ли дори да кажа сбогом?

426
00:41:00,520 --> 00:41:02,220
Ела, дете.

427
00:41:16,910 --> 00:41:19,359
Кати!
Иймън!

428
00:41:19,360 --> 00:41:20,819
Върни се веднага.

429
00:41:20,820 --> 00:41:22,790
Тази дама се грижи за мен!
какво?

430
00:41:22,791 --> 00:41:25,479
Оставете детето на мира.
Сега тя е под моя закрила.

431
00:41:25,480 --> 00:41:28,160
Майната му на това.
помощ! помощ!

432
00:41:30,130 --> 00:41:31,359
Моля те!

433
00:41:31,360 --> 00:41:33,799
Добре, тя идва с мен.

434
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
Тя няма да ходи никъде с теб.
Тя е непълнолетна.

435
00:41:40,400 --> 00:41:42,110
Иймън!

436
00:41:44,320 --> 00:41:46,260
Иймън!

437
00:41:47,000 --> 00:41:50,200
Качи се отзад. Качвай се в колата.

438
00:41:52,140 --> 00:41:54,590
Ядай се
преди да те арестувам.

439
00:42:11,800 --> 00:42:13,909
Убих един тип.

440
00:42:13,910 --> 00:42:15,400
Взел нож и му прерязал гърлото.

441
00:42:17,840 --> 00:42:21,009
Благодарение на мен ти си в роуминг
улици свободни като птица, разбираш ли?

442
00:42:21,010 --> 00:42:22,239
Длъжен си ми.

443
00:42:22,240 --> 00:42:25,159
Тя го намушка.
И вие поемате вината?

444
00:42:25,160 --> 00:42:27,369
Хубаво е, Мадж.

445
00:42:27,370 --> 00:42:29,340
Нагласиха ме, по дяволите.

446
00:42:29,820 --> 00:42:33,250
Намерете малката Мери
и ще й счупя шибания врат.

447
00:42:34,480 --> 00:42:36,179
Мислите ли, че е правилно или не

448
00:42:36,180 --> 00:42:40,089
че сте имали полов акт
с момче?

449
00:42:40,090 --> 00:42:43,039
Момчето.
Момчето.

450
00:42:43,040 --> 00:42:45,969
Татко казва, че можеш да го вземеш
удоволствие от един танц с мен.

451
00:42:45,970 --> 00:42:49,139
Искаш ли да внимаваш как стъпваш,
давайки окото на дъщерята на шефа.

452
00:42:49,140 --> 00:42:51,590
Дани има голяма нужда от мен
виждам повече, отколкото имам нужда от него.

453
00:42:51,591 --> 00:42:53,560
О, да?
Стой далеч от дъщеря ми.

454
00:42:56,990 --> 00:42:59,440
не! не!

455
00:43:01,880 --> 00:43:04,569
Предлагам да кандидатстваме
Закона за психичното здраве.

456
00:43:04,570 --> 00:43:05,799
Раздели я?

457
00:43:05,800 --> 00:43:08,480
Трябва да съм в Лондон.
Трябва да се върна при Иймън.

458
00:43:09,550 --> 00:43:11,649
IMS субтитри

459
00:43:11,650 --> 00:43:15,560
accessibilityandbskyb.com

460
00:43:15,610 --> 00:43:20,160
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0